Sous-titres de l'équipe endormie @viki.com (& bafota)
~ Épisode 19 ~
Avez-vous vu les photos que je vous ai envoyées ?
C'est le lieutenant Han Woo Tak. Il semble être un ami proche du procureur Jeong.
Mais il s'avère que Do Hak Yeong était le colocataire de Han Woo Tak.
J'espérais que le procureur Jeong n'irait pas aussi loin.
On dirait que c'est pour cette raison qu'il a abandonné les poursuites.
65 Cha 4390
Est-ce que ça va ?
On lui a tiré dessus !
Buvons un autre verre... pour dissiper la gueule de bois.
Pourquoi boire un autre verre alors que tu veux te débarrasser d'une gueule de bois ?
Allez, il y a un restaurant de soupe de sundae pas loin. (Sundae : plat coréen apparenté à la saucisse ou au boudin.)
Reporter Nam ! Que s'est-il passé ?
65 Cha 4599. Nous devons trouver le véhicule.
Une arme à feu. Il a un fusil à pompe.
- Est-ce que ça va ? - Oui, Sunbaenim...
On lui a tiré dessus avec une arme à feu et a perdu beaucoup trop de sang. Je n'arrive pas à avoir sa pression artérielle.
- Veuillez préparer le défibrillateur. - D'accord.
Alors Châtaigne c'était toi.
Je ne t'avais pas reconnue.
Il y a une chose que je veux te dire.
Plus importante que le fait que je ne puisse oublier ce fameux jour d'il y a 13 ans...
Plus importante que le fait que je sois si heureux de t'avoir rencontrée de nouveau... Je veux encore dire une chose.
Je ne crois pas ce que vous avez dit.
Je suis désolé.
Ne meurs pas !
Prévenez-moi quand ça atteindra 200 joules.
- C'est prêt. - Écartez-vous.
Trois, deux, un. Chargez !
Je n'aurais pas dû dire ça à ce moment-là.
Parce que si je le crois, je vais devoir aller au secours des gens et les sauver.
Si je n'y arrive pas, alors je devrai en prendre la responsabilité et finirai par me sentir coupable pour toujours.
Comment puis-je supporter cela ?
Chargez-le de nouveau. Administrez une autre dose d'épinéphrine, s'il vous plaît.
Ça a dû te faire tellement de mal.
À toi qui te serait toujours fait des reproches sans pouvoir le supporter...
Est-ce possible de supporter cela ?
Non.
Écartez-vous. Trois, deux, un. Chargez !
J'ai dit une chose tellement cruelle.
Ne meurs pas...
Je le regrette.
Si c'est la dernière fois que nous nous voyons, tu te le reprocheras indéfiniment.
Cela m'inquiète.
Vous allez avoir besoin de cela plus tard.
Merci.
J'aurais dû me taire et prendre le parapluie que tu m'offrais.
Ça ne peut pas se passer comme ça. Je dois te dire... que je suis désolé.
Son pouls est reparti. Allons en salle d'opération. Veuillez contacter le département d'anesthésie.
Vérifiez sa pression artérielle.
N°10 - Un garçon rencontre une fille
Aux alentours de 19 h. Ce soir, à l'intersection de Hayeon-dong [On dirait que c'est une vengeance à cause d'une insatisfaction quant à l'issue de l'enquête]
Un procureur titulaire s'est fait tiré dessus et a été gravement blessé par M. Yoo âgé de 73 ans.
On a tiré sur le procureur à l'estomac.
Il a été transporté à l'hôpital et subit une opération d'urgence.
- Hon Joo... - M. Yoo est le père de l'athlète Yoo Soo Gyeong récemment décédée...
M. Do qui était mis en examen pour le meurtre de sa fille
a été libéré par le procureur qui a abandonné les poursuites. M. Yoo n'était pas d'accord avec cela ce qui a conduit à son crime.
Pourquoi cela prend-il autant de temps ? Ça fait bien plus de quatre heures.
Assieds-toi et attends. Le médecin a dit que ça pouvait tarder.
Je deviens fou... Pourquoi ça prend autant de temps ?
Si ton grand frère voyait ton visage, il s’inquiéterait plus.
Assieds-toi ici et attends. Je vais chercher un pansement.
Le futur peut changer.
Regarde ce que Jae Chan a fait. Il nous a sauvées, toi et moi.
Soyons réalistes ! Il a changé le futur, donc pourquoi je ne pourrais pas !
Tu ne peux pas ! Tu ne pourras jamais !
Hong Joo !
Hong Joo.
Maman.
Hong Joo, tu vas bien ?
Tu avais raison, Maman.
Je n'ai pas pu changer le futur.
Non, je l'ai changé...
La façon dont je l'ai changé a aggravé les choses.
Et s'il arrivait quelque chose à Jae Chan ?
Si ça finit comme avec Papa, je...
Non, ne dis pas ça.
Ça n'arrivera pas. Tu ne peux pas dire ça.
L'opération prend une éternité...
Ça dure depuis plus de quatre heures...
Hong Joo ! Ils ont fini l'opération.
- Hein ? - Ils viennent de finir.
L'opération est un succès et il va bien.
Vraiment ? Tu ne mens pas ?
Je l'ai entendu du médecin lui-même.
Son état est stable.
C'est un soulagement.
Oh mon Dieu, Hong Joo ! Aide-la...
Hong Joo ! Hong Joo !
Hong Joo !
Bureau des procureurs de Hangang
Seigneur. C'est quoi ce fusil ? On ne vit pas aux États-Unis.
Où a-t-il eu ce fusil ?
Il avait un permis de chasse.
J'ai entendu dire qu'il lui a tiré dessus avec une arme provenant du commissariat.
Le procureur en chef a redistribué les affaires du procureur Jeong.
Tu travailles sur les cas d'agression, toi les fraudes.
Et toi les tentatives de viol.
Hyang Mi, tu pleures ?
Oui, je pleure. Je pleure parce que je suis heureuse.
Plus d'affaires non résolues et plus de travail tard la nuit. Je pleure parce que je suis si heureuse.
Ce sont des larmes de bonheur parce que je n'aurai plus à voir le procureur Jeong qui a tant d'affaires non résolues.
Satisfaite ? Tu es satisfaite ?
Oh mon Dieu...
Qu'est-ce qu'il lui arrive ? Je pensais que Hyang Mi était son anti-fan ?
Maintenant que je la vois, son amour pour lui est vraiment sérieux. Vraiment profond !
C'est vraiment superficiel.
Elle redeviendra une anti-fan très vite.
Cette fille... Elle était pareille quand elle a perdu son père...
Tu es réveillée ?
Maman, et Jae Chan ?
Son opération a été un succès et il est à l'unité de soins intensifs.
Seung Won a appelé plus tôt.
Voyons, tu ne peux pas le voir même si tu y vas maintenant.
- C'est l'USI, donc les heures de visites sont limitées. - Quand même...
Mange d'abord. Tu ne seras pas en retard même après avoir mangé.
Quelles sont les heures de visites ?
11 h. Tu as largement le temps donc mange doucement.
D'ailleurs, Seung Won voulait que je te donne ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Je pense que le procureur Jeong voulait te donner ça.
Comment le procureur Jeong sait que ton surnom est Châtaigne ?
Hein ? De quoi tu parles ?
Hier, il est venu me voir sans aucune raison et me l'a demandé.
Tu m'as fait peur !
Par hasard est-ce que le surnom de Nam Hong Joo était Châtaigne ?
Tu ne lui as pas dit ?
Non.
Comment il l'a su ? Ce surnom est vieux de plus de 10 ans.
Mon père m'avait dit ça, que la colère complique des décisions évidentes à prendre. Il est évident que la bonne chose est de sauver la vie de quelqu'un...
mais c'était dur à faire parce que j'étais trop en colère. Merci. Si tu n'avais pas été là, j'aurais regretté ma décision pour le restant de ma vie. De Châtaigne
­
C'était toi.
Châtaigne.
Pourquoi je ne t'ai pas reconnue ?
Je sais.
Tu te rappelles de moi ?
Oui. Je me rappelle.
Tu m'as manquée.
Pendant longtemps.
Je m'inquiétais pour toi.
J'avais peur que tu ne te réveilles jamais.
À cause de ce que j'ai dit à la station de métro...
J'avais peur que tu ne te tiennes responsable...
Je suis désolé.
Que veux-tu dire par désolé ?
Je n'aurais jamais imaginé que tu serais une fille. Même pas en rêve.
Une fille ? De quoi tu parles ?
Je pensais que tu étais un homme.
Je suis un homme.
Qu'est-ce qui arrive à mon grand frère ? Il raconte n'importe quoi.
Il hallucine.
- C'est quoi ça ? - Ça arrive temporairement après une opération.
Il ira mieux après un jour. Ne t'inquiète pas.
Ce qu'il dit en ce moment n'a aucun sens. Donc, ne vous inquiétez pas.
Il ne se rappellera même plus de ce qu'il a dit plus tard.
Ah... vraiment ?
Ne t'en va pas. J'ai encore tellement de choses à te dire.
Jouez juste le jeu et répondez-lui.
Vraiment...
D'accord. Dis-moi. Je t'écoute.
Là.
Je suis désolé.
Le parapluie à la station de métro...
J'aurai dû l'accepter.
Comment va le procureur Jeong ? Il est réveillé ?
Eh bien... il l'est... mais pas complètement.
Il ne peut rien comprendre. Il dit que je suis une femme et ce genre de choses.
Est-ce qu'il s'est blessé à la tête ?
Non, c'est comme ça quand on se réveille d’anesthésie.
Quand j'étais au collège, je sortais d'une appendicectomie et j'ai demandé à mon père d'aller fumer ensemble.
Je me suis tellement fait frapper.
De toute façon, en voyant son état, je pense que ça prendra au moins un mois pour qu'il se remette.
Je ne vois la procureur Son nulle part.
- Il est toujours inconscient ? - Oui, toujours. Il a un cancer du pancréas. Dernière phase.
Il pourrait mourir avant qu'on ne l'inculpe, pas vrai ?
Je suppose qu'il s'est dit "Je vais mourir de toute façon. Autant venger la mort de ma fille."
Vous êtes tous les deux des policiers, pas vrai ?
Comment tu l'as su ?
Je sais tout sur les inspecteurs.
Pourquoi vous gardez cette pièce ? Il y a un méchant dedans ?
Oui. Nous avons capturé une personne vraiment méchante, mais il est très malade.
Alors, je suppose qu'on enquête sur lui sans le détenir, pas vrai ?
Passez une bonne journée.
Wouah, comment un enfant peut-il savoir ce que "non-détention" veut dire ?
À quel étage allez-vous ?
13e étage.
Avez-vous eu un accident ou avez-vous été frappé ?
Je me suis fait frapper par mon professeur.
C'est presque une agression.
Devrais-je le signaler ?
Non, je le signalerai.
Soyez sûr de faire ça.
Vous le devez, d'accord ?
Chan Ho !
Mère !
Où étais-tu ?
Mon prince...
Hé, j'ai vu les informations.
Ton frère s'est fait tirer dessus. Est-ce qu'il va bien ?
Hé, le père de Yoo Soo Gyeong est vraiment un taré.
Raconte-nous en détail. Pourquoi est-ce qu'il lui a tiré dessus ?
C'est quoi le problème ?
C'est quoi ça ?
Est-ce qu'il ignore notre geste de réconciliation ?
- Vous devez être là pour être interrogé en tant que témoin par la procureur Sin ? - Oui.
Moi aussi.
Je suppose que la procureur Sin doit vouloir procéder à une confrontation entre nous.
Comment va le procureur Jeong ? Il est autorisé à recevoir de la visite ?
J'ai appris qu'il avait été placé dans une chambre ordinaire. Allez le visiter.
- J'ai entendu dire qu'il se remettait rapidement. - Quel soulagement.
Bien, devrions-nous commencer, M. l'Enquêteur ?
Ah, bien sûr. D'après ce que j'ai entendu de la mère de Yoo Soo Gyeong,
j'ai cru comprendre que vous aviez envoyé ces photos à Yoo Man Ho, Maître Lee.
- Est-ce exact ? - Oui, je les ai envoyées.
J'ai appris que Yoo Man Ho était en colère après avoir vu ces photos et que c'est la raison pour laquelle il a agressé le procureur Jeong.
Il s'est mépris en pensant que le procureur Jeong, le lieutenant Han, ici présent, et Do Hak Yeong étaient amis.
Était-ce un malentendu ?
Vraiment ?
M. Han Woo Tak, n'êtes-vous pas assez proche du procureur Jeong ?
Oui.
Tu vois. Ce n'est pas un malentendu, mais un soupçon.
Un soupçon selon lequel il aurait pu demander une faveur au procureur.
Un soupçon très sensé, selon lequel il aurait pu lui demander d'y aller doucement avec son ami.
Avez-vous demandé une faveur au procureur Jeong ?
Je l'ai rencontré et lui ai dit que Hak Yeong ne tuerait jamais qui que ce soit.
Tu vois, il l'a fait.
Et le procureur Jeong a répondu ceci.
Comment pouvez-vous en être certain ?
Jusqu'à ce que j'ai terminé l'enquête, je ne peux pas conclure
s'il est coupable ou non coupable.
Il m'a interrompu au point que j'en étais déçu.
Je connais également très bien Jae Chan.
Il peut être grossier, mais il est assez tendre au fond.
Alors, même s'il a dit ça, je suis sûr qu'il y a veillé tout particulièrement.
Réfléchissons à tout cela du point de vue de Yoo Man Ho.
Sa fille bien-aimée meurt soudainement.
Sa fille est décédée, mais le procureur Jeong ne fait rien.
Il y a le suspect Do Hak Yeong et pourtant le procureur abandonne les charges.
Et il en vient à découvrir que l'ami du procureur et Do Hak Yeong sont amis...
Il a probablement demandé une faveur en disant d'y aller mollo avec lui.
Il deviendrait dingue. Il deviendrait totalement dingue. Comment pourrait-il le supporter ?
Il n'a pas simplement abandonné les charges sans raison.
L'aspirateur robot constitue une preuve.
Le sang de Yoo Soo Gyeong a été retrouvé sur ce robot.
Ça pourrait être fabriqué.
Le bureau des procureurs et le service médico-légal auraient pu comploter ensemble afin d'écrire un rapport stipulant qu'ils ont découvert le sang de Yoo Soo Gyeong...
C'est tellement facile de rejeter l'affaire.
Une telle invention pourrait être possible ?
Si un procureur le voulait, il le pourrait. Pourquoi pas ?
Vraiment ?
Est-ce qu'un procureur est une personne qui pourrait faire une telle chose s'il le voulait ?
Non, c'est quelque chose que je ne peux même pas imaginer.
Sunbae, je suppose que lorsque vous étiez procureur vous avez dû faire ce genre de choses, de temps en temps.
Est-ce la raison pour laquelle vous lui avez remis ces photos ?
De peur que le procureur Jeong Jae Chan puisse manipuler les choses, comme vous en aviez l'habitude quand vous étiez procureur ?
Ouah ! Je suis entouré d'ennemis.
Hé, Pro' Sin.
Je veux dire, Procureur Sin.
S'agit-il bien de l'audition d'un témoin ?
Mais pourquoi ai-je l'impression que vous m'interrogez au sujet du crime que Yoo Man Ho a commis ?
Est-ce que c'est moi qui ai tiré ? Encouragé, incité un crime ?
Quel est mon crime au juste ?
Rien. Légalement vous n'avez rien fait.
Alors pourquoi dois-je faire l'objet d'une telle enquête ?
Le tireur décédera d'un moment à l'autre...
Vous n'avez donc aucun droit d'en faire une affaire criminelle et vous pouvez jeter l'affaire à la poubelle.
Pourquoi ? Pourquoi moi ?
Pourquoi m'ordonnez-vous d'aller et venir, Mme la Procureur ?
Quelqu'un a failli mourir des suites d'un coup de feu.
Un procureur ne peut pas rester sans rien faire.
Pourquoi est-ce que Yoo Man Ho a tiré...
J'en ai conclu qu'il fallait que nous découvrions quel genre de personne vous êtes, Maître Lee.
Voilà pourquoi... vous faites l'objet d'une enquête.
Lee Yoo Beom est un homme effrayant.
Yoo Man Ho est celui qui a tiré.
Mais je pense que maître Lee est celui qui a commis le crime.
Maître Lee !
Tenez.
Le cadeau de mariage.
J'avais oublié, merci.
Ça a dû être dur pour vous aujourd'hui. Au revoir.
M. l'Enquêteur. Il y a un poste de chef de bureau vacant dans notre cabinet. Est-ce que vous souhaiteriez nous rejoindre ?
Je passe mon tour,
mais il y a quelques personnes qui voudraient bien. Devrais-je les recommander...
Je parle de vous, pas de quelqu'un d'autre.
À chaque fois que je vous vois ici, il s'avère que je suis le méchant.
Lorsque l'on travaillait ensemble, on était du même côté.
Jamais vous n'aviez dit que mes jugements étaient faux.
Je sais.
Voilà pourquoi j'en suis venu à avoir peur.
Est-ce qu'à l'époque j'ai soutenu certaines choses avec vous...
j'en ai peur.
312, Homme de 29 ans, Jeong Jae Chan
Excusez-moi. Le patient Jeong Jae Chan n'est pas encore là ?
Il est arrivé hier des soins intensifs.
Il a dû sortir pour marcher.
- Est-ce que je peux attendre à l'intérieur ? - Bien entendu.
Merci.
Je dois être folle.
Quel genre de courage j'avais pour ne pas mettre de maquillage ?
­
Hé, c'est ridicule !
Hé, j'ai pris le procureur en chef pour une femme ?
Pas maintenant, ce n'est pas du tout identique.
Tu es ridicule.
Ouais, tu caressais le visage du procureur en chef adjoint, tu as dit que tu étais désolé et tu répétais la même chose.
Eh, impossible. Je n'aurais jamais dit ça.
Tu as fait ça. Je pensais que tu étais amoureux du procureur en chef adjoint.
Hé ! Ne dis pas de chose aussi effrayante...
Que penses-tu d'être transféré dans un autre hôpital ?
Pourquoi ? J'aime bien ici.
L'homme qui t'a tiré dessus... Yoo Man Ho...
Il est admis ici.
De tous les hôpitaux, pourquoi ici ?
Puisque c'était la panique au moment de l'incident, je suppose qu'ils ignoraient que vous étiez tous les deux admis dans le même hôpital.
Oui, Hyung. Allons dans un hôpital différent.
Non. C'est pour le mieux.
Dans quelle chambre se trouve Yoo Man Ho ? Je dois lui poser quelques questions.
Il ne peut même pas parler. Lui demander quoi ?
Yoo Man Ho va mourir d'un jour à l'autre.
Vraiment ? Alors je dois le voir que ce soit aujourd'hui ou demain.
Je dois lui demander pourquoi il m'a tiré dessus.
Tu sais pourquoi.
Tu as remis en liberté Do Hak Yeong sans l'inculper...
Do Hak Yeong n'est pas le criminel !
Mais Yoo Man Ho ne le savait pas.
- Il était furieux... - Alors, on peut tirer sur quelqu'un si on ne le savait pas ?
Est-ce qu'il est normal de tuer quelqu'un de rage ?
Il faut que je rencontre Yoo Man Ho.
J'irai et lui ferai savoir avant qu'il ne meure que cette colère ne peut pas être une excuse.
Je le déteste à mort. Pourquoi je devrais le sauver ?
Sous prétexte que tu le détestes, tu vas le laisser mourir ?
- C'est une raison ? - C'est vrai !
Je le déteste alors laisse-le mourir !
Oh ? Woo Tak. Tu es venu lui rendre visite toi aussi ?
Oui. Mais pourquoi est-ce que tu es dehors et tu ne vas pas le voir ?
Comme ça.
- Woo Tak. - Hein ?
- Tu sais ce que les gens disent : "Moins on en sait, mieux on se porte." - Oui...
Si moins on en sait, mieux on se porte... est-ce que l'on peut mentir en faisant semblant de ne pas savoir ?
Tu penses pouvoir le duper jusqu'à la fin ?
Je n'en suis pas sûre. Peut-être ?
Si tu peux cacher les choses jusqu'à la fin, on dit que ce n'est pas un mensonge.
Alors, fais comme si tu ne savais pas.
C'est inattendu de ta part. Je pensais que tu dirais l'opposé.
Pourquoi ?
Tu as une très belle image.
Intègre et honnête.
Tu l'as bien dit.
Merci. Tu dis toujours ce que j'ai envie d'entendre.
Vraiment ?
Allons-y ensemble. Jae Chan doit nous attendre.
- Non, je pense que ce serait mieux si je n'y allais pas. - Pourquoi ?
Il y a tellement de critiques à propos de comment un procureur a fait du favoritisme en raison de notre amitié et autres choses dans le genre.
Je dois, pendant un temps, faire attention quand il s'agit de voir Jae Chan.
Vas-y toute seule.
Transmets-lui mes salutations.
D'accord. À plus tard.
D'accord.